Tolkomschrijving / vertaler
Tolken en vertalers moeten ten minste twee talen beheersen om beide functies uit te voeren.
Tolken vertalen informatie van de ene gesproken taal naar de andere. Ze helpen mensen die niet beide talen kennen, met elkaar communiceren. Vertalers zetten informatie uit de ene geschreven taal om in een andere.
Zowel tolken als vertalers moeten informatie snel en nauwkeurig overbrengen. Ze moeten subtiliteiten vastleggen zoals de toon van het bericht. Het doel is dat de vertaling zo dicht mogelijk bij de originele taal komt.
Werkomgeving van vertalers / vertalers
Tolken werken in verschillende omgevingen. Veel werken in juridische omgevingen, medische instellingen en community-instellingen. Sommigen werken voor conferentiecentra of voor reis- / toerisme-entiteiten. Anderen werken voor de overheid.
Vertalers werken vaak voor uitgeverijen. Het kunnen literaire vertalers zijn die boeken, artikelen en andere werken van de ene taal naar de andere vertalen. Andere vertalers helpen bedrijven met het vertalen van documenten over producten en / of diensten.
Tolken werken meestal in ziekenhuizen, scholen, congrescentra en rechtszalen. Velen moeten reizen voor hun werk. Vertalers daarentegen werken vaak vanuit huis. Velen zijn zelfstandige en vullen hun werkzaamheden voor verschillende organisaties aan. Anderen werken voor specifieke uitgeverijen of bedrijven.
Werkenplan voor vertalers / vertalers
De meeste tolken en vertalers werken fulltime tijdens normale kantooruren. Sommige werknachten en -weekenden echter, vooral als ze aan een bepaalde conferentie of evenement werken.
Tolken en vertalers die als zelfstandige werken, hebben meer flexibele werktijden. Ze kunnen gedurende lange perioden werken en daarna lange pauzes hebben.
Tolk- en opleidingsvereisten voor vertalers / vertalers
Typisch, tolken en vertalers hebben minimaal een bachelordiploma nodig. De belangrijkste vereiste is echter dat u vloeiend twee talen spreekt.
Tolken en vertalers voltooien vaak vakspecifieke trainingsprogramma's of certificaten. Deze programma's bieden meestal gespecialiseerde trainingen over hoe een bepaald type interpretatie of vertaling te doen, zoals medische, juridische of dove interpretatie.
Organisaties zoals de American Translators Association, National Center for State Courts, The National Board of Certification for Medical Interpreters bieden certificeringsprogramma's aan evenals hogescholen zoals UC San Diego. Het is nuttig voor vertalers en tolken om deze professionele certificeringen te verkrijgen om aan werkgevers te bewijzen dat ze specifieke competentieniveaus hebben bereikt bij het vertalen en interpreteren van talen.
Sommige tolken en vertalers hebben ook een masterdiploma. Dit komt het meest voor als u kennis nodig hebt op een technisch gebied, zoals financiën of software.
Vereisten voor de tolk / vertaler
Je vindt hier een lijst met vaardigheden die van tolken en vertalers zijn vereist. Er zijn veel specifieke vaardigheden voor tolken en vertalers, zoals actief luisteren, communicatievaardigheden, interpersoonlijke vaardigheden en lees- en verbaal begrip.
Misschien wel de meest belangrijke en moeilijk te beheersen vaardigheid is culturele gevoeligheid. Tolken en vertalers moeten de culturen van de mensen met wie ze werken kunnen begrijpen en in staat zijn om de subtiliteiten van elke taal op te pikken.
Wanneer u solliciteert naar een functie als tolk of vertaler, moet u de taakomschrijving lezen voor een lijst met de specifieke vaardigheden die voor die functie vereist zijn.
Salarissen voor vertalers en vertalers
Volgens het Occupational Outlook Handbook van het Bureau of Labor Statistics was de mediane beloning voor een tolk / vertaler in 2016 $ 46,120. De laagste 10 procent verdiende minder dan $ 25.370, en de hoogste 10 procent verdiende meer dan $ 83.010.
De best betaalde tolken en vertalers werken meestal voor professionele, wetenschappelijke en technische diensten, een gemiddelde van $ 52.060 en de overheid, $ 50.880. De sectoren gezondheidszorg en onderwijsdiensten betaalden tolken en vertalers het minst, respectievelijk $ 46,220 en $ 43.380.
Tolk-Outlook voor vertalers / vertalers
De tewerkstelling van tolken en vertalers zal naar verwachting van 2016 tot 2026 met ongeveer 18% toenemen, veel sneller dan het gemiddelde voor alle beroepen. Deze groei is te danken aan de opkomst van niet-Engels sprekende mensen in de Verenigde Staten, evenals de toenemende globalisering van bedrijven en organisaties. De vraag is het hoogst voor tolken en vertalers met expertise in het Spaans, alsmede in het Midden-Oosten en Aziatische talen.