Deze mariniers behandelen de vertaling van vreemde talen
Militaire tolk Vertalers zijn belast met het uitvoeren van taalinterpretatie-activiteiten die meestal niet gerelateerd zijn aan intelligentie (wat betekent dat ze waarschijnlijk geen gevoelige communicatie afhandelen).
Deze baan wordt beschouwd als een gratis militaire beroepsspecialist (FMOS), wat betekent dat elke Marine het kan aanvragen. Maar enige vaardigheid in een vreemde taal - een die het leger noodzakelijk acht - is vereist.
Het Korps Mariniers categoriseert deze taak als MOS 2799. Het staat open voor mariniers tussen de rangen privé door meester-sergeant.
Plichten van Marine Corps Translator / Interpreters
Zoals de functietitel suggereert, is het aan deze mariniers om vreemde talen nauwkeurig in het Engels te vertalen en vice versa om de missies van het Korps Marinebestuur in vreemde gebieden te bevorderen. Dit kunnen verklaringen zijn van deelnemers aan conferenties, werkgroepen, gerechtelijke procedures en soortgelijke activiteiten.
Ze zijn ook belast met het interviewen van vriendelijke niet-Engels sprekende burgers zoals politie, geestelijken en andere burgers om informatie van militaire waarde te verkrijgen.
Het is ook aan deze mariniers om te bepalen of de informatie die zij verzamelen van hun interpretatie en de persoon die deze verstrekt betrouwbaar is. Ze schrijven rapporten met dat doel voor gebruik door eenheidscommandant en voor andere troepen.
Bovendien vertalen en vertalen de Marine Corps-vertaal- en tolkenbundels geschreven, niet-technisch materiaal en stellen ze bibliotheken van taalreferentiemateriaal in, waaronder woordenlijsten van militaire termen en woordenboeken in vreemde talen.
Ze bieden ook tolkenondersteuning aan officieren van burgerzaken.
Merk op dat deze mariniers in het algemeen niet omgaan met vertaal- of interpretatietaken met betrekking tot vijandige strijders of andere vijandige mensen. Maar in sommige gevallen kunnen deze tolken worden ingeschakeld om te helpen bij verhoren, altijd onder toezicht van contraspionagedeskundigen.
Kwalificerend als een militaire vertaler / tolk
Omdat dit een gratis MOS is en geen primaire, is er geen specifieke score vereist voor de tests van de Armed Services Vapational Aptitude Battery (ASVAB). Dat wordt bepaald door wat je primaire MOS is. Maar het is onwaarschijnlijk dat je wordt aangesteld voor deze baan zonder enige kennis van vreemde talen.
Je wordt getest op je vaardigheid en kan een extra taaltraining volgen, afhankelijk van de behoeften van het Korps Mariniers.
Houd er echter rekening mee dat er sommige vreemde talen zijn die het Korps Mariniers en andere afdelingen van de Amerikaanse strijdkrachten waardevoller dan anderen vinden. De vele dialecten van het Arabisch, de talen van Centraal-Azië, Spaans en Pasjtoe zijn de afgelopen jaren topprioriteiten geworden.