Captioning is een zeer gespecialiseerd type transcriptie . Er is een hoogbekwame typiste (meestal met certificering of ervaring in de rechtbankrapporten) voor nodig om dit werk te doen, met name voor de ondertiteling in realtime. Degenen met deze vaardigheden en ervaring kunnen een goede boterham verdienen door thuis te werken als bijschrift.
01 Carrière Outlook: At-Home Captioning
Vanwege de benodigde apparatuur wordt veel ondertitelingswerk nog steeds gedaan in kantoren in plaats van thuis. Maar naarmate internet sneller wordt en de vraag naar captioners toeneemt en de mogelijkheid om grote bestanden te verzenden eenvoudiger wordt, komen meer op huis gebaseerde ondertitelingstaken beschikbaar.
De vraag naar ondertitels stijgt samen met de productie van meer en meer video-inhoud die wordt gebruikt in de kabel, uitzending en het web. Met de opkomst van mobiele technologie is voor meer webgebaseerde inhoud ondertiteling vereist zodat gebruikers er toegang toe hebben in lawaaierige omgevingen.
02 Soorten Work-at-Home ondertitels:
De twee basiscategorieën van ondertiteling zijn realtime en offline, maar er zijn subspecialiteiten van beide:
Realtime ondertiteling is het transcriberen van live evenementen, audio of video. Het is de meest lucratieve en de meest veeleisende van alle transcriptie-opdrachten. Meestal werken real-time transcriptionisten als rechtbankverslaggevers, wat geen werk is dat telewerken kan. Er zijn echter enkele mogelijkheden voor rechtbankverslaggevers om die vaardigheden als real-time captioners te gebruiken. Dit kan op afstand worden gedaan vanuit huis of als een thuisbedrijf waarbij de ondertiteling naar verschillende locaties reist.
Een mogelijkheid die reizen met zich meebrengt, is de realtime-vertaalprogramma's (CART) voor communicatie. Dit is een real-time transcriptie van live evenementen voor doven. Gesloten ondertiteling, die wordt gedaan voor slechthorenden, zodat het een aantal beschrijvingen van geluiden zoals gelach bevat, kan ook worden gedaan voor live video.
Offline bijschriften maken bijschriften voor opgenomen audio of video. Ondertiteling wordt eigenlijk vaker gedaan als offline ondertiteling. Offline ondertiteling houdt meer specialistische kennis in over hoe de bijschriften in de video met de juiste timing kunnen worden geplaatst, dus rechtbankverslaggevers (en andere ervaren transcriptionists) hebben training nodig om over te schakelen naar dit type ondertiteling.
Ondertiteling, een vorm van offline ondertiteling, is een vertaling bedoeld voor doelgroepen die een andere taal spreken, in tegenstelling tot ondertiteling die wordt gedaan voor slechthorenden. Voor dit type captioning zijn tweetalige vaardigheden vereist.
03 Jobs gerelateerd aan Captioning
Klik op de link hierboven voor meer informatie over deze taken, vergelijkbaar met ondertiteling.
- Real-time transcriptionists
- Medische transcriptionist
- Juridische transcriptie
- scopist
- Transcriptie beoordelaars
- Taken typen
- Gegevensinvoer
04 Aan de slag in Work-at-Home-ondertiteling:
Het belangrijkste is dat je ervaring nodig hebt. Bijschriften zijn geen klusjes waar je met een snelle typsnelheid tegenaan kunt. Het vereist gespecialiseerde apparatuur en de vaardigheden om ze te gebruiken. Ervaring of certificering als rechtbankverslaggever kan nuttig zijn om aan de slag te gaan in offline ondertiteling en is meestal nodig voor realtime ondertiteling. Omdat onderschriften verschillende apparatuur gebruikt en verschillende doelen en doelgroepen heeft, is aanvullende training nodig en dat moet mogelijk intern of op kosten van een rechtbank die school rapporteert, worden uitgevoerd.
Vervolgens hebt u de apparatuur nodig. Als u als werknemer wordt aangenomen, in plaats van een onafhankelijke contractant, kan uw werkgever sommige of alle benodigde apparatuur leveren, maar moeten aannemers mogelijk het volgende verstrekken:
- Steno-machine
- Gespecialiseerde software
- Computer
- koptelefoon
- Pedaal
- Vaste telefoon
- Hoge snelheid internet
05 Captioning Vereisten
De vereisten voor ondertitelingstaken thuis zullen variëren afhankelijk van het type bijschrift en de aanwerving van het bedrijf, maar een aantal algemene vereisten zijn:
- Captioning experience
- Rechter die onderwijs en / of ervaring rapporteert
- Typen snelheid van meer dan 200 wpm met 98% nauwkeurigheid
- Vierjarige opleiding, vaak met journalistiek, Engels, mediastudies major
- Succesvolle afronding van een typetest.
06 Waar vind je ondertitels voor thuis:
Dit is een lijst met bedrijven die legitieme ondertitelposities voor werk thuis aanbieden: ondertitelingstaken vanuit huis .
Bovendien kunnen de bedrijven op deze lijsten vergelijkbaar werk aanbieden: